小心假新闻被“洗白”。

近日，一篇“美国中情局局长吉娜·哈斯佩尔向奥萨马·本·拉登家族道歉”的报道在网上热传。经过查证，其实这是一篇“洋葱新闻”，并不是真实发生的事件。

报道中指出：“2019年1月9日，美国中情局局长吉娜·哈斯佩尔在周三向奥萨马·本·拉登（原文翻译如此，下同）家族道歉，承认中情局在应对一场无法想象的悲剧（911袭击事件）时，急于寻找幕后主使而作出了错误地（的）判断。在最新的证据中澄清了本·拉登参与911袭击事件的任何牵连，也就是说本·拉登和911事件无关。”文中还提到，情绪激动的哈斯佩尔说：“美国中央情报局不仅向本·拉登先生致以最真诚和衷心的歉意，而且向他悲痛的家人和站在他身边的许多朋友致以最诚挚的歉意。”哈斯佩尔希望本·拉登一家能接受1800万美元的赔偿，以慰藉他们的痛苦。

网页截图

英文标题截图

解放日报·上观新闻查证发现，该文最初是来自于美国著名的虚构恶搞新闻网站“The onion”，但国内自媒体在翻译发布时并未进行提醒标注，从而引起误会。

原网页截图

所谓“洋葱新闻”，就是以严肃新闻报道手法，报道纯粹虚构或真假参半的新闻事件，从而达到娱乐或讽刺的目的。文章中描述的事件并不是真实发生的事情。除了美国的“The onion”，类似的网站还有英国的“The Daily Mash”和印度的“Faking News”、波兰网站“humbug.pl”等。“洋葱新闻”之所以取名“洋葱”，意喻一个事件包括多层因素，要一层层地剥，从不同层面去观察，才能看到本质。

就在上个月，网上热传一条“加拿大骑警兼职送外卖”的假消息，它也是“洋葱新闻”。该文其实是来自于CBC官网的一档虚构讽刺类栏目“This Is That”，这个栏目里几乎都是这种夹带戏谑的“洋葱新闻”。文章“加拿大骑警兼职送外卖”被翻译转载之后，被国内网友当了真。

报道截图

对于此类文章，业内人士早已提醒，在网络时代，此类新闻一不小心就会被“洗白”，在网上热传误导网友，甚至还以真新闻的面目堂而皇之登上大众媒体，极易造成公众困扰。同时，恶搞新闻时常以名人为调侃对象，易造成名誉权等侵权行为。

（本文由郑子愚协助校对）